<div class="css-classification">
  <section class="kapitel Textziffer">
    <div hidden="hidden" class="schlagworte">
      <div hidden="hidden" class="schlagwort">
        <p hidden="hidden" class="schlagwort-ebene">Synchronsprecher</p>
      </div>
    </div>
    <h1 class="h3 text-align-left">
      <span class="zaehler">1.4</span>
      <span class="ueberschrift-text">Tätigkeit bei Film- und Fernsehfilmproduzenten (Eigen- und Auftragsproduktion) einschl. Synchronisierung</span>
    </h1>
    <p class="absatz">Filmautoren, Filmkomponisten und Fachberater sind im Allgemeinen nicht in den Organismus des Unternehmens eingegliedert, sodass ihre Tätigkeit i. d. R. selbstständig ist. Schauspieler, Regisseure, Kameraleute, Regieassistenten und sonstige Mitarbeiter in der Film- und Fernsehfilmproduktion sind dagegen im Allgemeinen nichtselbstständig (<span class="verweis-entscheidung"><a data-idref="Z063895" href="addison://lohnlexikon/s_bfh_1971-10-06_i_r_207-66">BFH-Urteil vom 6. Oktober 1971 – BStBl. 1972 II S. 88<span hidden="hidden" class="qlinks"><span hidden="hidden" class="qlink">S_BFH_1971-10-06_I R 207-66</span></span></a></span>). Das gilt auch für Mitarbeiter bei der Herstellung von Werbefilmen.<aside data-value="1" class="fussnote"><p class="absatz">Ausländische Fotomodelle, die zur Produktion von Werbefilmen kurzfristig im Inland tätig werden, können selbstständig tätig sein (vgl. <span class="verweis-entscheidung"><a data-idref="Z056857" href="addison://lohnlexikon/s_bfh_2007-06-14_vi_r_5-06">BFH-Urteil vom 14.6.2007 – BStBl. II 2009 S. 931<span hidden="hidden" class="qlinks"><span hidden="hidden" class="qlink">S_BFH_2007-06-14_VI R 5-06</span></span></a></span>).</p></aside></p>
    <p class="absatz">Synchronsprecher sind i. d. R. selbstständig (<span class="verweis-entscheidung"><a data-idref="Z063459" href="addison://lohnlexikon/s_bfh_1978-10-12_iv_r_1-77">BFH-Urteil vom 12. Oktober 1978 – BStBl. 1981 II S. 706<span hidden="hidden" class="qlinks"><span hidden="hidden" class="qlink">S_BFH_1978-10-12_IV R 1-77</span></span></a></span>). Das gilt nicht nur für Lippensynchronsprecher, sondern auch für Synchronsprecher für besondere Filme (z. B. Kultur-, Lehr- und Werbefilme), bei denen der in eine andere Sprache zu übertragende Begleittext zu sprechen ist. Diese Grundsätze gelten für Synchronregisseure entsprechend.</p>
  </section>
</div>